Trans: hoanghoihai@yahoo.com
Hy vọng cô đừng ngại,
nhưng tôi thấy điều tốt nhất để làm với nhân viên mới
là đánh giá họ bằng 1 cái nhìn thật sắc sảo.
- Vậy! - Vậy là.
Ngày đầu tiên! - Phải!
Sợ chứ...? - Vâng...
- Đừng sợ! - À tôi đâu có sợ.
Cô nên sợ!
Tôi có hơi sợ thật. - Cái gì? Đừng sợ!
Tất nhiên rồi!
Vậy là cô ở đây!
Vâng.
Tôi... hy vọng là sẽ được...
- làm việc với... - Tôi sẽ cho cô làm ở bộ phận I.T.
Vì trong sơ yếu lý lịch cô nói là có nhiều kinh nghiệm với máy tính.
Đúng là tôi có nói vậy.
Tôi có nhiều kinh nghiệm với nhiều...
thứ... anh biết đấy, e-mails...
gửi e-mails, nhận e-mail, xóa e-mails...
- ...tôi nói tiếp chứ? - Nói tiếp đi!
Lên mạng...sử dụng chuột(Mouse)... chuột nhắt chứ(mice)... sử dụng chuột nhắt.
Click chuột... click đúp...
rồi màn hình máy tính, bàn phím...
cái... thứ đang chạy dưới kia...
- Ổ cứng hả? - Đúng rồi.
Cô có vẻ khá rành về công việc của mình.
Vậy được rồi. Tôi có linh cảm tốt về cô đó Jen!
Và họ cần 1 người quản lý mới.
Thật tuyệt vời!
Vậy... những người cùng làm với tôi, họ như thế nào?
Mấy thằng ngố!
Xin chào I.T. đây?
Đã thử tắt rồi bật lại chưa?
Rồi, cái nút ở bên kia có sáng lên không?
Phải, bật nó lên đi!
Cái nút đó, bật lên đi?!
Ờ... Cô... rồi...
Cô biết bấm nút chứ, phải không?
Không, không phải trên quần áo!
I.T. đây?
Vâng?
Đã thử khởi động lại máy chưa?
Không! Rồi đó! Nó lên rồi đó! Tôi vừa nghe xong.
Không phải, đó là tiếng nhạc khi nó đang khởi động.
Không, đó là tiếng nhạc khi...
Xin lỗi, cô đến từ quá khứ à?!
Cái driver nó có chức năng vá lỗi toàn hệ thống.
Nên không an toàn khi không kích hoạt nó,
trừ khi có 1 luồng nhảy vào đó và làm việc của nó.
...và anh không muốn bị dính phải lỗi "invalid memory" đâu.
A lô?
Vậy hả? Sao cô không xuống đây nói chuyện với tôi?
Cái gì? Cô nghĩ tôi sợ cô à? Tôi éo sợ cô!
Cô có thể xuống lúc nào cũng được, tôi sẽ đợi cô!
Éo có xuống đâu!
Ôi trời, cậu trở lại thật đúng lúc, nhiều việc quá.
Cậu có việc à?
Cô gái ở tầng 5...
Cậu và cô ta... đến với nhau chưa?
Định nghĩa "đến với nhau" đi?
Cô ta có tiếp tục nói chuyện với cậu sau khi cậu đã sửa xong máy không?
Không...
Khi tớ đang sửa máy, cô ta còn để ly cà phê lên lưng tớ.
- Gì chứ?! - Phải!
Thật không thể tin được!
Phải, Ý tớ là bọn tầng trên không coi trọng chúng ta, éo coi chúng ta ra gì hết!
Bọn họ coi chúng ta không bằng culi.
Đúng!
Nếu trên đời này có cái thứ gọi là culi,
thì ta chính là thứ đó trong mắt họ.
Họ rất thân thiện
khi cái máy in của họ gặp vấn đề
nhưng một khi nó được sửa...
Họ ném chúng ta như ném mứt thiu!
Phải!
Mứt thiu! Trong mắt họ ta chính là thứ đó!
Cậu biết không? Thật ra phù hợp mấy...
bởi vì, mứt nó tồn tại hàng thế kỷ mà...
Alô, I.T. nghe?
Đã thử tắt rồi bật lại chưa?
Toilet lưỡng giới? Ông có Toilet lưỡng giới ư, như Ally McBeal ấy?
Nơi này là vậy đấy, Jen.
1 lũ nhân viên xinh đẹp lười nhác... và gian díu với nhau.
Ôi trời ơi! Nhìn cảnh tượng kia kìa!
Tôi thấy như mình đang ở đỉnh thế giới.
Jen, tôi sẽ tạm biệt cô tại đây.
Tầng 34.
Cám ơn ông, ông thật tuyệt. OK. Tôi sẽ đi đâu đây?
Tuốt...xuống dưới tầng hầm.
Chúc may mắn!
Phắn khỏi thang máy ngay...
- Chờ tôi mấy giây! - Ôi trời ơi!
Trời ơi! Trời! Được rồi.
Xin chào?
Tớ tin là Tolstoy đã nói là... Ê, hình như ta có khách.
Tôi xin lỗi, tôi và Morris vừa mới tham gia
vào một cuộc thảo luận về các tác phẩm văn học.
Tôi không nghe thấy tiếng cô vào.
Chờ chút, cậu nói Tolstoy nói gì cơ?
Thôi khỏi, Morris!
Cậu đọc Tolstoy từ bao giờ thế?
Im đi, Morris!
Tại sao cậu lại nói cái giọng quái đản vậy?
Khi nào... Tớ không nhớ có cuộc nói chuyện này bao giờ cả!
Đừng...đừng để tôi làm phiền các anh, Tôi chỉ muốn xuống đây...
Đừng ngốc thế cô có phiê...
Rất nhiều người xuống đây chơi đấy!
Cậu nói gì thế? Ai xuống? Người nào?
Tại sao cậu lại ra dấu hiệu để ngừng nói nữa?!
Vậy... Tôi giúp gì cho cô?
Tôi là quản lý mới của bộ phận này.
Đây là văn phòng của tôi à?
Sao? Cô ta... Cô ta vừa nói gì...
-Tớ mới là quản lý của bộ phận này! - Tớ tưởng là tớ chứ.
1 trong 2 đứa! Chắc chắn éo phải cô ta! Tớ phải làm rõ việc này...
Roy! Cậu bị chấn thương trên đầu kìa... Chấn thương đầu!
Chào!
Tôi không muốn thô lỗ hay gì
nhưng tôi chưa được thông báo về việc này.
Họ chưa nói gì cho các anh à?
Không!
Và bọn tôi cảm thấy rất tốt, cám ơn cô,
chúng tôi có thể tự lo liệu cho bản thân.
Đúng...đúng...
Anh biết đầu anh chảy đầy máu chứ?
Moss!
Đồ từ Amazon.
Ah! Hay lắm!
Tôi biết gì rồi. Đó là cuốn Harry Potter mới.
Tôi mua cả bản Trẻ em và người lớn
để xem coi câu chữ có khác gì nhau không.
Xin lỗi nhưng tớ không thể nói chuyện với cô ta được!
Không ai bốc điện thoại à? Thôi để tôi bốc!
Không, thứ này không phải điện thoại. Tớ phải nằm nghỉ chút đây.
Vào đê!
Ờ, Denholm. Ờ, phải.
Không không... Không họ vẫn ổn.
Vâng. Tôi nghĩ chúng tôi sẽ hòa hợp với nhau.
Vâng, tôi biết.
Được rồi, anh cũng vậy. Được, tôi biết, vâng.
Ok!
Ok, ráng giữ gìn nhé!
Ok tạm biệt! Chào nhé!
Chào anh!
Tôi có thể làm cho anh g... tôi có thể làm gì cho anh?
Chào cô. Tôi chỉ đang băn khoăn...
Cô có muốn tôi nối dây điện thoại không?
Không... Không cần.
Nó vẫn hoạt động mà. Tôi vừa nói chuyện với Denholm.
Nhưng làm sao mà?!
Anh giúp... Anh giúp tôi đóng giùm cái cửa?
- Ờ được. Ok.
Yeah. Ở bên kia cơ...
Được rồi.
- Thế này hả? - Đúng rồi!
-Tôi ở bên... - Cám ơn!
Cậu không sao chứ?
Ờ Moss, tớ ổn!
Y tá nói tớ không bị gì nặng lắm.
Tớ đứng ở đây cơ mà!
Tớ biết, Tớ đùa mà!
Ta làm gì với cô ta bây giờ?
Tớ vừa bước vào thì thấy cô ta đang giả bộ nói chuyện.
- Thật hả? - Thật.
Cô ta hơi bị bất bình thường.
Gì vậy pa?
Nước ấy mà. Lâu lâu tai tớ bị nóng,
và thứ này giúp nó giảm nhiệt.
Cô ta lạ lắm...
Cậu có để ý rằng cô ta còn không thấy phấn khích
khi thấy chiếc ZX-IT 1?
Ờ, lạ thật.
Cứ như là cô ta chả biết tí gì về máy tính cả.
Hả?!
Cậu làm gì thế!
Đừng lo, đó là lý do tớ luôn pha 2 ly trà.
Dù sao thì ta vừa nói gì nhỉ?
Về việc cô ta không biết gì về máy tính.
Hả?!
Tớ rất muốn đuổi cô ta đi.
Tớ đồng ý.
Rồi, kế hoạch là thế này:
Kế hoạch? Để tớ đeo cái kính to hơn.
Rồi, nói đi!
- Ok. Ta vào trong... - Khi nào?
Trong vài phút nữa.
Liệu có đủ thời gian cho tớ nắm được kế hoạch không?
Thôi cậu biết đấy? Tớ không nên sử dụng từ "kế hoạch"!
Tớ...Tớ khiến cậu quá phấn khích rồi!
Từ "bốc hỏa" có vẻ hợp hơn?
Có vẻ nó không khác gì, tớ sẽ dùng cặp kính này.
Tớ định nói là...
Ta vào trong, tớ bịa ra 1 số thứ về máy tính
và xem thử cô ta có dính không.
Phải. Tớ hiểu tại sao cậu lại không dùng từ "kế hoạch" rồi.
Để tớ nói cho.
Được rồi.
Ouh, Moss, Moss Moss!
Ok, ta phải làm cho được việc này?
Ta...ta phải giữ bình tĩnh.
Tớ không muốn vào đó mà chưa chuẩn bị gì.
Các anh chờ chút.
Tôi giúp gì được cho các anh?
Bọn tôi tự hỏi rằng giờ cô là Bà Chủ ở đây,
cô có muốn chúng tôi truy cập vào nguồn dữ liệu
và kết nối vào ma trận không?
Anh vừa bịa ra phải không?
Cô không biết tí gì về máy tính hết, thừa nhận đi!
Anh đừng có hạ thấp tôi! Giờ thì ra ngoài kia,
và làm vài việc với máy tính đi!
Vài phút nữa tôi sẽ ra kiểm tra các anh!
Được rồi, quý cô!
Lần này cô thắng, nhưng bọn tôi sẽ đợi!
1 ngày nào đó cô sẽ lòi cái đuôi chuột ra,
và tin tôi đi, chúng tôi sẽ ở đó để lật mặt cô!
Chắc chắn sẽ có bằng chứng
mà không có bất cứ nghi ngờ nào
về việc cô không tí gì về máy tính.
Anh làm cái gì vậy?
Cắm điện cho máy tính của cô.
Có thể trong lời nói của cô...
hoặc 1 việc nào đó!
Nhưng khi chúng tôi phát hiện ra, và tin tôi đi chúng tôi sẽ phát hiện ra,
chắc chắn cô sẽ phải chịu thiệt, cô gái ạ!
Vài giây nữa cậu ấy sẽ nhận ra thôi...
Tôi không thể tin là các anh lại báo cáo về việc này.
2 anh chả khác gì đàn bà.
Cô ta nói gì cơ?
Cô ta nói chúng ta như 2 con đàn bà.
Thôi nào!
Chào các bạn!
Ok, gặp tôi có việc gì?
Chuyện là vầy:
Nhìn kìa! Đội I.T của tôi.
- Yeah. - Tất cả các thành viên trong đội.
Vâng, cô ta...
Ở đây không có chỗ cho những ai không làm việc như 1 đội!
Xin lỗi.
A lô?
Gì cơ?!
Nếu các anh không làm như 1 dội, các anh đều bị đuổi!
Đúng đấy, anh nghe rồi đó! Gói đồ lại rồi biến đi!
Alô, an ninh hả?
Tất cả nhân viên ở lầu 4 đều bị đuổi việc.
Tống hộ xuống đường hết cho tôi.
Và làm như 1 đội nhé!
Hãy nhớ các anh là 1 đội, và nếu các anh không làm như 1 đội, các anh cũng bị đuổi!
Dawn!
Gọi nhóm tuyển dụng đi. Bảo họ là ta sẽ tìm nhóm an ninh mới
mà có thể làm việc như 1 đội.
Họ có thể sẽ phải tống nhóm an ninh cũ ra khỏi tòa nhà này,
vì éo làm việc như 1 đội!
Đội! Đội, đội...!
Tôi rất thích chữ "đội".
Các bạn có thể nghĩ đây là bức hình gia đình tôi?
Đó là A-Team.
Body, Doyle, Tiger, và Jewelry Man!
Tất cả họ!
Các bạn muốn nói với tôi việc gì?
Thật ra chúng tôi không hợp lắm.
- Cậu ấy đùa đấy! - Nhưng cậu nói...
Không hợp?
À không!
Chúng tôi hợp nhau lắm, như núi lửa phun trào ấy!
- Phải! - Tai tớ nóng quá!
Không... Ông biết đấy? Chúng tôi nên đi, bởi vì
ông là 1 người rất bận rộn
và chúng tôi đã tốn rất nhiều thời gian của ông.
Jen cô mở cửa cho tôi được không?
Được mà Roy!
Vậy sao các bạn lại tới đây?
Chúng tôi đã lắp đặt hệ thống kích hoạt bằng giọng nói vào máy tính của ông.
Tôi nghĩ ông sẽ thích nó.
Phải mất 1 lúc thì nó sẽ nhận diện được giọng
nhưng không sao, ông thử đi! Cám ơn ông nhiều lắm!
- Tạm biệt! - Cám ơn!
Hay thật!
Xin chào...
Xin chào máy tính!
Xin chào!
Xin chào... Xin chào máy tính...
Cô sao thế?
Cô rõ ràng là không biết chút gì về máy tính cả.
Không nhưng... OK.
Nhưng tôi có thể học.
Anh biết đấy, ví dụ như Moss,
anh có thể nói cho tôi biết anh đang làm gì được không.
Rất sẵn lòng!
Tôi đang viết một vài đoạn mã lập trình đơn giản.
Tôi hiểu...
Trời ạ, Tôi lại nói xạo nữa rồi! Tôi không hiểu gì hết!
Tôi chả biết chút gì về máy tính hết, ý tôi là...
Tôi hoàn toàn vô dụng. Có lẽ tôi nên gói đồ rồi về nhà.
Xin chào! Roy... có ở đây không?
Xin chào tiểu thư!
Cô bị lạc à? Tôi giúp gì được cô? Tôi là Roy.
Anh muốn tôi xuống chứ gì?!
Vậy thì tôi xuống ở đây này!
Chừa cái mặt ra!
Đây sẽ là bài học dành cho anh
để đối xử với người khác đàng hoàng 1 chút!
Có phải vì chuyện điện thoại lúc trước không?
Trời ơi! Đó có phải giày Manolo không?
Phải!
Chúng thật tuyệt! Mắc không vậy?
Không, không! Tôi mua được trong đợt giảm giá.
Trời! Cô khôn thật!
Tôi chưa bao giờ mặc cả được.
Để bữa nào tôi dẫn cô đi.
Nếu thế thì tuyệt vời.
Tôi gọi cô sau nhé. Tạm biệt!
- Hân hạnh được gặp cô! - Bà chủ tịch! Wow!
Cô vừa giải quyết gọn tình huống!
Tình huống nào?
À đó hả! Ôi trời, nó xảy ra thường xuyên à?
Chuyện bình thường thôi mà.
Tuần này bị nhiều hơn mọi khi.
Thôi nào đâu có tệ thế!
Làm gì có Roy! Nó tệ thật đấy...
Có lẽ tôi có thể giúp các anh. Ý tôi là...
Tôi là một người có khả năng giao tiếp...
người như các anh cần tôi để giải quyết vấn đề với người...
giống như tôi. Chúa ơi!
Ý tưởng đang ùa về! Mọi chuyện đang dần có lý!
OK, các anh nói sao,
nếu tôi nói với các anh là tôi có 1 cách
có thể giúp cải thiện các anh trong mắt họ 100%. Các anh nghĩ sao?
Không thể được! Cô điên rồi!
Anh nói sao Roy? Roy xỉu rồi! Ok!
Tôi cần 1 cây bút lông, và vài tờ giấy.
PARTY - Phòng I.T 5.45 Hôm nay
Không không! thật thật đấy, đó là câu chuyện có thật!
Thật không thể tin được!
Tại sao ta không xuống chơi với các bạn I.T nhiều hơn nhỉ?
- Các anh thật là hài hước! - Đúng đó!
Các bạn nên xuống dưới này chơi nhiều hơn,
các bạn biết đây sẽ là 1 kỷ nguyên mới cho công ty Reynholm Industries.
"1 kỷ nguyên mới cho Reynholm Industries!"
Các bạn biết không! Nếu các bạn muốn nghe 1 chuyện cực hài,
1 chuyện cực kỳ bựa,
câu chuyện của tôi và Moss,
khi chúng tôi bị xỉn ở Amsterdam
mà Moss lúc đó làm mất mắt kiếng!
Moss! Moss!
Ra đây! Ra đây!
Kể họ nghe về chuyện ta bị xỉn ở Amsterdam đi.
Thật hả?
Ờ ờ! Hài lắm đó!
Hài vãi đái luôn, các bạn sẽ thích cho coi!
Tôi sẽ đi lấy thêm vài chai rượu!
Kể đi.
Được rồi.
- Vào 1 đêm, chúng tôi bị xỉn. - Ờ.
Và ờ, chúng tôi xỉn đến độ đã quyết định thuê gái bán hoa.
Và khi họ đến khách sạn, chúng tôi sợ không biết nên làm gì,
nên bọn tôi đã dẫn họ ra chợ chơi.
Cuối cùng, họ chỉ tính nửa tiền cho chúng tôi.
Nhưng bọn tôi phải trả hết phí chơi xe đụng.
Ôi chuyện hay lắm phải không?
Ôi trời!
Cậu nói là đừng kể chuyện đó cho người khác nghe mà.
Cậu nói gì vậy? Chuyện hay mà!
Rồi sau đó cậu lạng quạng đến con kênh!
Cái khúc mà có tay chèo thuyền đó?
Ý cậu là chuyện tớ làm mất mắt kính hả?
Ờ...!
Thế chứ cậu nghĩ là chuyện gì?
Moss?
Cậu đã nói gì hả?! Cậu đã nói cái éo gì hả?!
Thôi không sao.
Các anh từng là những thằng ngố...
Tôi thì lúc nào cũng nổi tiếng.
Cô gái hồi nãy đã dần tôi 1 trận bằng cái dép,
ai biết số của cô ta không?
Những ngày ở chợ thật vui phải không?
Cùng với Brandy và Crystal!
I.T. nghe?
Ờ. Đã thử tắt rồi bật lại chưa?
Xin chào! Xin chào!